- Crăciun fericit, Căpitane Ingram ! - Crăciun fericit, Evans !
Ți-au spus polițiștii de copil ?
Da.
Regret, dar ne trebuie identificarea cadavrului.
Da, sigur.
Trebuie să vă previn...
majoritatea rănilor sunt pe față, mă tem.
Polițiștii au spus...
că fiul meu a murit pe loc. E-adevărat ?
Nu chiar.
Când a sosit ambulanța.
- Cât a durat până a venit ? - Era inconștient.
N-a avut nici o durere.
Cât, doctore ?
Douăzeci de minute.
- Ai spus să i se facă radiografie ? - Imediat îi facem.
Trebuie o tomografie de urgență.
Funcție cerebrală ?
E soțul ei.
Vreau să vorbesc cu ea.
Rae, e John.
Mai încearcă.
Rae, eu sunt.
E John, Rae.
"Ploaia începu, pe Windy-l făcu ciuciulete,
"Ieși soarele
"Și ploaia fugi,
"Iar Wincy Păianjenul
"Pe burlan iar s-a suit."
Ce nostim e !
Nu vrei să cânți cu mami ?
Nu.
Hai !
"Incy-Wincy Păianjenul
"Pe burlan...
"S-a suit !
"Ploaia începu,
"Pe Wincy-l făcu ciuciulete.
- "Soarele ieși" - A căzut !
"Și ploaia fugi."
- Danny, scumpule, stai pe locul tău. - L-am prins.
L-am salvat.
Nu !
Gata, a trecut.
Îl țineam.
Știu, știu.
Îl țineam in brațe, John.
Gata, Rae !
Nu pot !
Mi-e așa de frică.
A murit. A murit, iubito.
Nu-l mai putem aduce înapoi.
Ne va trebui timp să uităm.
Ne-au spus.
Hai acasă.
- Te rog ! - Acasă va fi mai rău.
- Nu mă pot obișnui. - Ba da, poți.
Nu pot.
Nu spune asta.
Uite ce.
Cu timpul o să ne treacă.
Zilele și săptămânile vor trece.
O să fim tari.
Și când vei trece peste asta...
mergem acasă și o luăm de la capăt.
Nu-i așa, Rae ?
Spune, Rae. Nu-i așa ?
Spune, nu-i așa ?
Ce e, Ben ?
Hai, prietene.
SEDATIVE
Ce-a fost asta ?
Nimic. A răsărit soarele.
Bate vântul ?
Deloc.
Ce zi e azi ?
Joi sau vineri. Una din ele.
Ia uite.
Primul vapor în trei săptămâni.
Trebuie să fi avut parte de vreme rea.
E cineva pe punte ?
Nu se vede nimeni.
Le trimit un mesaj prin radio.
Chiar trebuie ?
Îmi place mai mult așa.
Să fim doar noi doi.
Și mie.
Dar uită-te la el, Rae.
Vaporul ăsta are probleme.
ÎNCĂLZIRE RADAR
Goeletă la est.
Aici iahtul Saracen VK 2-7-6-2.
16-16 latitudine S, 176-47 longitudine V.
Mă auziți ? Terminat.
2 aprilie. Ziua 32 pe mare. În zori. Nici o adiere.
Goeletă în apropiere.
La 80 grade est.
Neidentificată.
Mi s-a părut că văd ceva între noi și barcă.
Ce ? O broască țestoasă ?
Nu, e mai mare.
- Vezi ceva ? - Nu încă. Așteaptă.
Uite !
E o barcă de salvare.
Plutește în derivă ?
Nu, e cineva în ea.
Las-o ! Venim noi la tine !
Ai auzit ? Lasă vâslele !
Adu cauciucul de protecție.
Stai la distanță !
Liniștește-te !
Dă-i niște apă, dragă. Puțină.
- Poftim. - Mulțumesc.
Mă numesc Hughie Warriner.
John Ingram și soția mea, Rae.
De 32 de zile sunt plecat din Papeete. Mă duc spre Fiji.
L-am cumpărat de-abia acum trei luni.
Plănuisem să fac o croazieră în Pacific.
Cine se aștepta la așa ceva ?
Care-i problema ?
Se scufundă, asta-i problema.
Până dimineață nu mai e.
Ești sigur ?
Da, a intrat apa.
Motorul a prins apă ?
Motorul,
radioul, cambuzele.
Totul.
Am scăpat cu barca.
Vezi dacă are nevoie de ceva. Du-l să se culce.
Unde vă duceți ?
Păi, trebuie să ajung acolo.
Câți oameni sunt ?
Nimeni. Numai eu.
Ai încercat să mergi singur în Pacific ?
Nu, nu.
Eram șase.
Ceilalți au murit acum zece zile.
Unul câte unul.
Într-o zi s-a întâmplat totul.
Ce s-a întâmplat ?
Te-ai gândit vreodată că viața poate depinde de un fleac ?
De când eram copil, credeam că somonul e pentru pisici.
Au murit de la conserve ?
Da.
La-nceput am crezut că e dizenterie...
până când s-a uitat Chantal la mână...
și a zis că parcă era pictată de Picasso.
Avea șapte degete.
Vedea dublu, nu ?
Pare a fi botulism.
Ce-i aia ?
O toxiinfecție alimentară fatală care afectează sistemul nervos.
Am făcut tot ce-am putut.
Nu există tratament.
Nu pe o navă mică, la 2.000 km de uscat.
Aștept să fiți gata.
Ar trebui să vă salvăm bunurile.
Bunurile ? Le aveți în fața ochilor.
Nu-i nimic de salvat.
Apa a distrus totul.
Trebuie să mai fie ceva.
Scutește-mă ! Știi ce a trebuit să fac ?
Cred că da.
Sunt morți de câteva zile. Îți dai seama cum arată ?
Trebuie să-ncerci să nu te mai gândești.
Eu...
La dracu' ! Nu mă pot întoarce. Nu mă pot duce acolo.
În viața mea.
Nu-i nimic. Înțeleg.
Culcă-te și încearcă să dormi cât poți.
Mulțumesc.
Chiar mi pare rău că vă stric ziua.
- Pe-aici ? - Drept înainte.
JURNALUL DE BORD AL IAHTULUI
Vânt puternic ! Toți pompează.
El vrea să filmeze, dar Hugie nu-l lasă.
De n-aș fi aici, să lupt cu toți.
Nu se doarme. N-avem hrană.
MAȘINI SAU VELE MOTOR SCOS DIN FUNCȚIUNE
BARCĂ NENOROCITĂ DIN NOU APĂ
TUR GRATIS INSULA DE SUD Contactați Russell Bellows !
Te simți bine ?
Da, sigur.
Mă simt bine.
Sigur ?
Niște chestii interesante aici.
Ia ascultă.
"Croazieră Insula de Sud. Se caută femei model pentru fotografiat."
"Să fie atractive și fără prejudecăți."
Nu-ți place, nu ?
Nu m-am gândit la asta.
John, gândește-te prin câte a trecut.
Îmi pare rău, Rae, oricum aș privi lucrurile...
nu pot crede toate astea.
Ai vreun motiv ?
Nu chiar. Doar 25 de ani pe mare.
Mă duc pe nava lor.
Nu poți face asta.
Doarme adânc. Nici n-o să-și dea seama.
Ba da. O să audă motorul.
Nu. O să iau barca.
Încarcă pușca și ține-o cu tine.
Vorbești serios ?
Fă cum îți zic, te rog.
Mă-ntorc repede.
Cu bine.
Stai puțin.
Hai, ia-o !
Unu, doi...
E-n regulă.
Du-te !
Adu-o înapoi ! Hai !
Rae, mi-e rău ! Trebuie să mă duc la baie !
Rae, mi-e greață ! Te rog !
Nu vreau să vărs pe-aici.
Sări, Rae !
Sări !
Nu ! Ce faci ?
Sări, Rae !
Dă-te jos, Rae !
Lasă vaporul !
Unde-i John ?
Ce ?
John, soțul meu.
Unde e ?
A plecat.
Ce i-ai făcut ?
Nimic.
S-a îmbarcat.
Trebuie să ne întoarcem.
Numai el e de vină, nu ?
Ar fi trebuit să aibă încredere în mine.
Dar așa pățesc mereu.
- Nu înțelegi ? - Te rog nu țipa !
Așa pățesc mereu.
Pricep ce intenții au oamenii când e prea târziu.
Să-ntoarcem !
Unde am putea merge ?
- Întoarce ! - Ești foarte agresivă.
Asta-i rău pe un vapor așa mic.
Am mai trecut prin asta și nu ajută la nimic.
Te priveam când dormeai.
Și trebuie să-ți spun că m-a fascinat chipul tău.
Și la 80 de ani o să arăți minunat, Rae.
Am studiat artele plastice...
ceva timp.
Am descoperit că pictorii, când își abordează modelele...
le privesc fața din spate.
Din spate, ca să vadă ce o susține.
Iar tu ai o superbă structură osoasă.
Superbă. La dracu' !
Asta se spune la recepții.
Ar fi trebuit să-ți dau cartea mea de vizită.
Am simțit că o să ne înțelegem. Tu nu ?
Ce s-a-ntâmplat ?
Un singur lucru să-mi spui.
Sigur.
Trebuie să știu dacă vaporul ăla se scufundă.
Dacă se scufundă ?
Mai bine zis, dacă s-a scufundat.
Dar, da, se scufundă.
De ce ? Nu mă crezi ?
Ba da, te cred. Sigur că te cred.
- De-aia trebuie să ne întoarcem. - Să ne întoarcem ?
- Să-l luăm pe John. - Adică să ne ducem acolo ?
Chiar acum.
Nu, Rae, nu. OK ? S-a terminat.
S-a terminat. Așa că să uităm și s-o luăm de la capăt.
Nu-i cale de întoarcere !
Nu, nu spune asta.
O să se înece !
Iar începi ! Iar strici totul !
Vaporul ăla se scufundă.
Nu e vina mea !
Dar oamenii ăia ?
N-a fost vorba de o toxiinfecție alimentară, nu ?
Acum vrei să vorbim despre asta ?
Bine.
Au încercat să mă omoare, Rae.
Au încercat să scoată viața din mine, dacă poți înțelege.
Cine adică ?
Toti !
Nimeni nu vrea să te omoare...
Ce spui ?
Repetă !
- Am zis : nimeni... - Spune. Hai !
Adică doar mi s-a părut mie.
Nu.
Am vrut să zic că a fost o greșeală.
O greșeală ? Cucoană...
Greșeala e că tu crezi că eu inventez tot.
Ba nu.
Vorbești la fel ca ei. E groaznic !
Încercau să mă omoare. Înțelegi ?
Da.
ACUM E DOAR FRICA
Întoarceți-vă. Nu vă mai uitați la vapor. Uitați-vă la mine !
Bine, îmi pare rău.
Ce faci, Hughie ? Pleacă !
- Bine, doamnelor, lăsați filmarea. - Dacă te întorci...
prinzi niște siluete nemaipomenite.
Dacă am nevoie de sfaturile tale ca să fac poze, o să ți le cer.
Până atunci taci !
O să țin minte, dar acum te rog, Russell !
Dacă faci doi pași la stânga, prind și barca.
O să râdem într-o zi uitându-ne la asta.
Hughie ! la dracu' aparatul ăla de pe mine !
Eu fac pozele, Hughie. Tu dansezi, eu pozez.
Ce dracu' te deranjează ?
E stereo, Ben.
De proastă calitate...
muzică de amatori.
Hai.
DISTANTĂ - 42 mile
DIRECTIE - 220° DESTINATIE - 280°
Saracen, Saracen, aici Orpheus. Interceptat mesajul ? Terminat.
Saracen, aici...
Da, ascult.
Ești bine ?
Ești acolo ?
Da, Rae, sunt aici. Mă auzi ?
Ești acolo ?
Rae, eu sunt.
Nu te aud.
Tu ești, John ?
Ești rănit ?
Vaporul cum e ? Se scufundă, nu-i așa ?
Acum înțeleg.
N-ai pățit nimic și nici barca nu se cufundă, nu ?
Ne urmărești ?
Ce să fac ?
Nu-l pot face să întoarcă. Nu vrea, pur și simplu.
Vrei să opresc vaporul ?
Nu știu cum.
Haide.
Nu-ți face griji. Mă descurc eu.
O să fii aici curând, nu ?
Un punct pentru d-na Ingram. O să joace super sezonul ăsta.
Ben, nu !
Las-o !
Las-o acolo.
Aport, Ben ! Adu-o aici, băiete !
- Adu-o aici ! - Rămâi acolo, Ben.
- Hai. - Dă din labe.
Bine, las-o. Dă drumul la cheie !
Nu-i da drumul.
- Nu, dă-i drumul ! - Tine-o !
Aici. Vino.
Plutește.
Pe spate !
Hai !
Uite aici oase frumoase !
Bravo, campionule !
Sări, Ben ! Sus, sus !
Mersi !
Suntem prieteni ?
Da.
- Vorbește, Russell ! - Hai, camera filmează.
Las-o ! Vorbește cu mine, Russell ! Cine ești ?
Hai, gata cu secretele !
Fără secrete, fraiere ! Spune !
Îmi dau seama cine ești.
Russell Bellows, fotograf temerar.
Omul riscului, mereu în fața morții.
Apare acum cu cei cinci noi refugiați.
Cinci fraieri pe un vas care se scufundă. Ultima întrunire.
Degenerare morală. Vise erotice, nu ?
Hai, Russ. Apa e grozavă.
Ai capul plin. Ce-ar fi să ai și burta ?
Lasă camera.
John, mă auzi ?
Saracen către goeleta neagră. Răspunde, te rog.
Hai, te rog !
John, eu sunt.
Am lăsat cheia pe punte, dar el...
Ce s-a întâmplat ? Ești rănit ?
S-a-ntâmplat ceva cu vaporul ?
Se scufundă ?
Cât mai are ?
Câteva ore ?
Câte ? Două ?
Patru ?
Șase ?
Te-am secătuit de putere, Russell ! Ai pierdut.
Noapte bună ! Noapte bună !
Șase ?
Ajung înainte de apus.
Te iubesc.
Răspunde-mi, te rog. Răspunde-mi !
VOLUM REDUS
Ai primit mesajul ?
John, te rog.
Trebuie să mă duc la baie.
Îmi pare rău !
Asta e.
Alo ?
- Pentru mai încolo. - Mi-ai citit gândurile.
Suntem prieteni, Rae.
- Mai bine îl duc pe punte. - Stai liniștită ! Pleacă !
- Să-l... - Hai !
Pleacă !
Unde te duci ?
Să beau ceva.
Nu e grozav ?
- Ce ? - Lămâile astea, sunt...
Doar noi doi, în croazieră în sudul Pacificului.
Cum arăt ?
- Super. - Cum miros ?
Mulțumesc pentru sinceritate.
Acum nu-mi mai trebuie decât ceva muzică.
Julio Iglesias, Joni Mitchell și Albumul Broadway.
Ai băgat casetele cu cuțitul ?
Gata.
Arată bine.
E foarte bună.
Vrei puțin ?
Hai !
Hai, ia-o !
Stai...
Nu vrei ?
Ba da.
Mulțumesc.
Mă duc să mă îmbrac.
Bea-o tu ! Fă-mi alta !
Serviciul la cameră.
Vine o vijelie... Ar trebui să coborâm pânzele.
La dracu' !
Prieteni.
Suntem prieteni !
Dă-i drumul !
COMBUSTIBIL
Nu mă face !
Nimeni nu te face.
Stai acolo !
Vreau doar să vorbim !
Te-am găsit.
Apă proaspătă.
E o extravaganță.
Extravaganță ? Să-ți zic eu extravaganță !
O baie fierbinte...
în care să te lăfăi...
cafea și croissant.
Croisant !
Uns cu...
marmeladă amăruie.
Și mango.
Rece ca gheața.
Acum mă-nnebunești tu pe mine.
Știi ce-aș mânca la prânz ?
Sparanghel proaspăt.
Apoi paste.
Spaghete.
Cu tone de busuioc și usturoi și ulei de măsline.
Și plăcintă cu mere.
Ai luat prosopul ?